An exclusive report from The Guardian newspaper reveals United Nations unit uncovered possible ‘culture of sexual exploitation and abuse’ after 2010 attack by UTair crew member, but permitted company to continue receiving contracts worth millions.